Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.103 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 46.103 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]
KBo 46.103
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs.? (II) 1′ 1 [ na]m‑madann:CNJ EGIR‑an‑d[adanach:ADV ]
| … | na]m‑ma | EGIR‑an‑d[a | … |
|---|---|---|---|
| dann CNJ | danach ADV |
Vs.? (II) 2′ [ ka]‑lu‑tiReihe:LUW||HITT.D/L.SG ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv d[a]‑⸢a⸣‑[i]setzen:3SG.PRS
| … | ka]‑lu‑ti | ki‑iš‑ša‑an | d[a]‑⸢a⸣‑[i] |
|---|---|---|---|
| Reihe LUW||HITT.D/L.SG | in dieser Weise DEMadv | setzen 3SG.PRS |
Vs.? (II) 3′ 2 3drei:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣MEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 3 še‑ra‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJctr=OBPs
| 3 | NINDA.⸢SIG⸣MEŠ | pár‑ši‑ia | še‑ra‑aš‑ša‑an |
|---|---|---|---|
| drei QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP | oben ADV=CNJctr=OBPs |
Vs.? (II) 4′ UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N te‑puwenig:ACC.SG.N
| UZUNÍG.GIG | UZUŠÀ | ku‑ra‑an | te‑pu |
|---|---|---|---|
| Leber ACC.SG(UNM) | Herz ACC.SG(UNM) | schneiden PTCP.ACC.SG.N | wenig ACC.SG.N |
Vs.? (II) 5′ ⸢da‑a‑isetzen:3SG.PRS 4 nuCONNn A‑NA!?⸣ DIŠKURWettergottD/L.SG pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑š[i]zum Blitz gehörig:HITT.ADJG.STF
| ⸢da‑a‑i | nu | A‑NA!?⸣ DIŠKUR | pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑š[i] |
|---|---|---|---|
| setzen 3SG.PRS | CONNn | WettergottD/L.SG | zum Blitz gehörig HITT.ADJG.STF |
Vs.? (II) 6′ [ ]x ⸢pár‑ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 5 ⸢na?⸣‑x[ ]
Vs.? r. Kol. bricht ab
| … | ⸢pár‑ši⸣‑ia | … | ||
|---|---|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs.? (III) 1′ 6 ] ⸢LÚ˽GIŠBANŠUR⸣Tischmann:NOM.SG(UNM) 9neun:QUANcar NINDAw[a‑
| … | ⸢LÚ˽GIŠBANŠUR⸣ | 9 | |
|---|---|---|---|
| Tischmann NOM.SG(UNM) | neun QUANcar |
Rs.? (III) 2′ ḫa‑a]z‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):GEN.SG ŠÀ.B[Adarin:ADV
| ḫa‑a]z‑zi‑la‑aš | ŠÀ.B[A |
|---|---|
| (Hohlmaß) GEN.SG | darin ADV |
Rs.? (III) 3′ 7 ]x ⸢2?⸣zwei:QUANcar NINDA⸢da⸣‑an‑na‑〈aš〉(Speise):ACC.SG.N x[
| … | ⸢2?⸣ | NINDA⸢da⸣‑an‑na‑〈aš〉 | ||
|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | (Speise) ACC.SG.N |
Rs.? (III) 4′ tar‑ḫu‑u]n‑⸢ti‑ti⸣‑ia‑aš(?)(Gebäck):ACC.PL.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS 8 [
| … | tar‑ḫu‑u]n‑⸢ti‑ti⸣‑ia‑aš(?) | pa‑a‑i | … |
|---|---|---|---|
| (Gebäck) ACC.PL.C | geben 3SG.PRS |
Rs.? (III) 5′ 9 ]x x x[ ]x ḫu‑u‑⸢ma‑an⸣‑[
| … | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
Rs.? (III) 6′ ]x[ ]x‑an‑zi 10 [
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
Rs.? (III) 7′ 11 ]x‑ú‑x [
Rs.? r. Kol. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net